Tecnología: ¿Un problema para los idiomas?
Después de un largo tiempo sin escribir, vuelvo a escribir con un reflexión que me preocupa. Como podéis ver en mi perfil, soy un chaval joven de 25 años y me estoy dando cuenta de que los idiomas están siendo destrozados por la comodidad de los usuarios de esta era tecnológica.
El primer elemento que comenzó a distorsionar el idioma fue el SMS, un gran invento que sin asumir coste alguno ha dado una rentabilidad increíble a las operadoras de telefonía móvil. En estos mensajes cortos, por lo limitado del espacio de escritura y para no gastar más dinero, la mayoría de la gente habla un idioma “esemesaico” en el que las vocales desaparecen, las “h”-s han dejado de existir y los signos de puntuación están en desuso o aún peor, se usan de separadores de palabras. ¡Y que decir de las odiadas tildes! Están ya no existen en el vocabulario de mucha gente.
El siguiente paso en la era tecnológica fueron los chat’s y el archiconocido Messenger. La misma generación que empezó a destrozar el idioma en los SMS, siguió usando ese pseudoidioma recién inventado para comunicarse se empezó a usar también en esta nueva plataforma. Aquí no hay excusas de espacio, ni de dificultad de escritura… ¡Pero todo el mundo seguía pervirtiendo el idioma! En esta plataforma de comunicación otro fenómeno que ocurría y ocurre es que los signos de puntuación, como norma general, han perdido su significado. Todo se hace mediante envío de frases sueltas, esperando que el destinatario las entienda. ¿Cuántas confusiones ha traído esta forma de escritura?
Por último llegó la explosión de las redes sociales, donde se agruparon los errores anteriores… ¿Qué nos queda de nuestro idioma y nuestra cultura?
Actualmente hay una porcentaje muy alto de gente, sobretodo los que van a sustentar a la sociedad en los próximos años, que no saben escribir correctamente un correo. No saben comunicarse en su idioma por escrito, porque sólo saben hacerlo con los pseudoidiomas de cada uno.
Yo pediría una reflexión a esta gente y, cómo no, un esfuerzo para no perder los rasgos culturales de cada uno. Además es una forma de respetar al prójimo, bien amigo, cliente o proveedor. ¿Por qué alguien tiene que soportar la ignorancia? ¿O es poco respeto por el destinatario? El otro día en mi puesto de trabajo, leíamos correos que estaban mal escritos. Lo peor de todo es que éstas personas tampoco se molestan a pasar el corrector de faltas que tienen todos los editores de texto u clientes de correo electrónico.
Y ojo, ahora llegan los smartphones para seguir en la involución del idioma.
Por favor, vamos a cuidar nuestro idioma. Es uno de los rasgos que más nos diferencia de las demás culturas.
Aritz Ancin Murguzur
Interesante reflexión. Añadiría el impacto de los traductores automaticos. y echo de menos alguna propuesta de solución
Gracias Enrique, es una interesante reflexión.
El problema a buscar una solución al problema es que la solución la tiene cada uno, es imposible que si un individuo no se quiere molestar conseguir que lo haga. Además estas plataformas son para la comunicación entre dos personas, por ejemplo los chats y el MSN, y no hay forma de controlar el contenido. La única forma posible de solucionar el problema es la concienciación de la sociedad… ¿Cómo? Es la respuesta que no tengo, y la verdad me gustaría tener.
En cuanto a los traductores automáticos, es un ámbito que no corresponde a este post, en el que me centro más en el problema del idioma nativo, que es el que más sufre este tipo de ataques. Pero sí que creo que es un tema a tratar. ¿Tal vez en el siguiente post?
Muchas gracias por tu aportación